全球发售
全球发售的发售股份数目: 750,000,000股股份
(视乎超额配股权而定)
香港发售股份数目: 75,000,000股股份
国际发售股份数目: 675,000,000股股份
(视乎超额配股权而定)
发售价: 每股发售股份3.48港元(另加1%经
纪佣金、0.003%证监会交易徵费及
0.005%联交所交易费)
面值: 每股股份0.10港元
股份代号: 1918
公布配发结果
摘要
. 每股发售股份的发售价定为3.48港元(另加1%经纪佣金、0.003%证监会交易徵费及0.005%联交所交易费)。
. 根据发售价每股股份3.48港元计算,经扣除包销佣金及本公司於全球发售应付的费用後,并假设超额配股权未获行使,本公司将收取的全球发售所得款项净额估计约为2,342,000,000港元。
. 已收到根据香港公开发售提交的总数287,105,000股香港发售股份的合计8,021份有效申请(包括使用白色及黄色申请表格及透过中央结算系统向香港结算及根据白表eIPO向白表eIPO服务供应商发出电子认购指示的申请),相当於根据香港公开发售初步可供认购总数75,000,000股香港发售股份约3.83倍。
. 根据国际发售初步提呈发售的发售股份已录得适度超额认购。国际发售最终发售股份数目为675,000,000股股份(在行使任何超额配股权前)。
. 就全球发售而言,本公司已向国际包销商授出超额配股权,可由德意志银行(经谘询联席全球协调人)代表国际包销商行使。根据超额配股权,国际包销商有权於国际包销协议日期起至二零一零年十月二十九日(星期五)(即递交香港公开发售认购申请截止日期後第30日)期间内,随时要求本公司按发售价配发及发行最多112,500,000股股份(合共占根据全球发售初步提呈的发售股份数目的15%),以(其中包括)补足国际发售的超额分配。於本公布日期,超额配股权尚未获行使。如超额配股权获行使,本公司将发出公布。
. 香港公开发售的分配结果以及香港公开发售的成功申请人的香港身份证╱ 护照╱ 香港商业登记号码,将於下列日期及时间按下列方式公布以供查询:
- 香港公开发售的分配结果将可於二零一零年十月六日(星期三)上午八时正起在联交所网站(www.hkexnews.hk)和本公司网站(www.sunac.com.cn)查阅;
- 香港公开发售的分配结果将可於二零一零年十月六日(星期三)上午八时正起至二零一零年十月十二日(星期二)午夜十二时正止期间二十四小时在本公司指定的分配结果网站www.iporesults.com.hk查阅,用户须输入其申请时提供的香港身份证╱ 护照╱ 香港商业登记号码,以搜寻其分配结果;
- 申请人将可於二零一零年十月六日(星期三)至二零一零年十月九日(星期六)上午九时正至下午十时正,致电本公司的香港公开发售分配结果查询热线2862 8669查询分配结果。申请人可得知其申请是否成功及获分配的香港发售股份数目(如有);
- 可於二零一零年十月六日(星期三)起至二零一零年十月八日(星期五)期间,在各收款银行分行及支行的营业时间内,於本公布所载地点的收款银行查阅载有分配结果的特别分配结果小册子;及
- 香港公开发售的分配结果,包括发售价、香港公开发售的申请数额、国际发售的认购踊跃程度及香港公开发售的分配基准亦将於二零一零年十月六日(星期三)在《南华早报》(以英文)及《香港经济日报》(以中文)公布。
. 使用白表eIPO或白色申请表格申请认购1,000,000股或以上香港发售股份,并在白表eIPO或白色申请表格上列明拟亲身领取股票,且申请成功或部分成功获分配股份的申请人,可於二零一零年十月六日(星期三)上午九时正至下午一时正前往本公司的香港证券登记处香港中央证券登记有限公司(地址为香港湾仔皇后大道东183号合和中心17楼1712-1716室)亲自领取股票。
. 对於使用白色申请表格或白表eIPO提交申请的申请人,配发予该等人士而不可亲身领取或可亲身领取但未有於指定领取时间内亲身领取的香港发售股份股票,预期将於二零一零年十月六日(星期三)以普通邮递方式寄发给有权获得该等股票的人士,邮误风险概由其自行承担。
. 对於使用黄色申请表格和透过向香港结算发出电子认购指示提交申请的申请人,配发予该等人士的香港发售股份股票,预期将於二零一零年十月六日(星期三)存入中央结算系统,以寄存於其中央结算系统投资者户口持有人股份户口或其指定的中央结算系统参与者股份户口。
. 使用白色或黄色申请表格申请认购1,000,000股或以上香港发售股份,且在申请表格上列明拟亲身领取退款支票的申请人,可於二零一零年十月六日(星期三)上午九时正至下午一时正前往本公司的香港证券登记处香港中央证券登记有限公司(地址为香港湾仔皇后大道东183号合和中心17楼1712-1716室)亲身领取退款支票(如有)。
. 对於全部或部分申请不成功的人士,退还给该等人士而不可亲身领取或可亲身领取但未有於指定领取时间内亲身领取的退款支票,预期将於二零一零年十月六日(星期三)以普通邮递方式寄发给有权获得该等退款支票的人士,邮误风险概由其自行承担。
. 如申请人使用白表eIPO服务以单一银行账户缴交申请股款,本公司将以电子退款指示形式,於二零一零年十月六日(星期三)或前後将退款(如有)发送到其付款银行账户内。如申请人使用白表eIPO服务以多个银行账户缴交申请股款,本公司将以退款支票形式,於二零一零年十月六日(星期三)或前後将退款(如有)以普通邮递方式寄发到申请人於白表eIPO申请中所示的地址,邮误风险概由其自行承担。
. 对於透过中央结算系统向香港结算发出电子认购指示提交申请的人士,退还给该等人士的退款(如有),预期将於二零一零年十月六日(星期三)寄存入相关申请人的指定银行账户或其经纪或托管商的指定银行账户。
. 由基础投资者认购或购买的股份总数将为144,921,000股,占紧随全球发售完成後本公司全部已发行股本合共约4.83%(假设超额配股权未获行使且并未计及因行使首次公开发售前购股权或受托人购股权而可能配发及发行的任何股份)。
. 分配予国际发售承配人的发售股份数目为675,000,000股股份。
. 只有香港公开发售在所有方面成为无条件及招股章程「包销- 包销安排及费用- 香港公开发售- 香港包销协议」一节所述的终止权利未被行使,股票方会在二零一零年十月七日(星期四)上午八时正成为有效的所有权凭证。
. 预期股份将於二零一零年十月七日(星期四)上午九时三十分开始在联交所买卖。股份将以每手1,000股买卖。股份的股份代号为1918。
-------------------------------------------------------------------------------------------
发售价及全球发售所得款项净额
每股发售股份的发售价定为3.48港元(另加1%经纪佣金、0.003%证监会交易徵费及0.005%联交所交易费)。根据发售价每股发售股份3.48港元计算,经扣除包销佣金及本公司於全球发售应付的费用後,并假设超额配股权未获行使,本公司将收取的全球发售所得款项净额估计约为2,342,000,000港元。本公司目前计划按招股章程「未来计划及所得款项用途」一节所述方式使用有关所得款项净额。
已收到的申请及认购意向
董事宣布,於二零一零年九月二十九日(星期三)中午十二时正申请认购结束之时,已收到根据香港公开发售提交总数287,105,000股香港发售股份的合计8,021份有效申请(包括使用白色及黄色申请表格及透过中央结算系统向香港结算及透过白表eIPO服务向白表eIPO服务供应商发出的电子认购指示),相当於根据香港公开发售初步可供认购总数75,000,000股香港发售股份约3.83倍。
对於以白色和黄色申请表格或透过白表eIPO网站(www.eipo.com.hk)向指定白表eIPO服务供应商以及透过向香港结算发出电子认购指示而提交总数287,105,000股香港发售股份的8,021份有效申请,涉及总数113,605,000股香港发售股份的合计7,993份申请乃就认购总额5,000,000港元或以下(根据最高发售价每股发售股份3.98港元,另加应付的1%经纪佣金、0.003%证监会交易徵费及0.005%联交所交易费而计算)的香港发售股份(相当於甲组初步包括的37,500,000股香港发售股份约3.03倍)提出,而涉及总数173,500,000股香港发售股份的合计28份申请乃就认购总额5,000,000港元以上(根据最高发售价每股发售股份3.98港元,另加应付的1%经纪佣金、0.003%证监会交易徵费及0.005%联交所交易费而计算)的香港发售股份(相当於乙组初步包括的37,500,000股香港发售股份约4.63倍)提出。未按照申请表格所载指示填妥的申请已遭拒绝受理。4份重复申请或疑属重复申请已获识别及拒绝受理。16份申请因退票而遭拒绝受理。7份申请因申请无效而遭拒绝受理。本公司并无接获认购超过香港公开发售初步可供认购的香港发售股份50%(即超过37,500,000股香港发售股份)的申请。香港公开发售中提呈发售的发售股份乃根据下文「香港公开发售的配发基准」一段所载列的基准有条件地进行分配。
国际发售
按发售价每股发售股份3.48港元计算,根据与各基础投资者订立的基础投资协议,基础投资者已认购或购买合共144,921,000股股份,占紧随全球发售完成後本公司全部已发行股本合共约4.83%(假设超额配股权未获行使且并未计及因行使首次公开发售前购股权或受托人购股权而可能配发及发行的任何股份)。
董事进一步宣布,根据国际发售初步提呈发售的发售股份已录得适度超额认购。国际发售最终发售股份数目为675,000,000股股份(在行使任何超额配股权前)。本公司已根据国际包销协议向国际包销商授出超额配股权,可由德意志银行(经谘询联席全球协调人)代表国际包销商自国际包销协议日期起至递交香港公开发售申请截止日期後三十日止期间内随时行使,以要求本公司按发售价配发及发行合共最多112,500,000股额外股份,用以(其中包括)补足国际发售的超额分配。超额配股权尚未获行使。倘该超额配股权获行使,本公司将会刊登公布。
董事确认,根据上市规则的定义属於本公司关连人士的申请人,并未为本身利益获分配任何香港发售股份。董事确认,国际发售乃遵照上市规则附录六所载列的股本证券的配售指引而进行,而个别承配人获得配售的数量将不超过紧随全球发售後(在行使任何超额配股权前)本公司经扩大已发行股本的10%。董事确认,联席全球协调人及包销商及其各自的联属公司及关连客户(诚如上市规则附录六所载者)并未为其本身利益认购全球发售中的任何股份。董事确认,国际发售的承配人概不会在国际发售後成为本公司的主要股东(定义见上市规则),而公众持有的股份数目将符合上市规则第8.08条指定的最低公众持股量,即不少於本公司已发行股本25%(假设超额配股权、首次公开发售前购股权及受托人购股权未获行使)或公众人士将持有的本公司已发行股本较高百分比(若超额配股权、首次公开发售前购股权及受托人购股权获全部或部分行使)。
香港公开发售的配发基准
由公众使用白色和黄色申请表格、透过中央结算系统向香港结算或透过指定白表eIPO网站向白表eIPO服务供应商发出电子认购指示提交的有效申请,将根据以下载列的基准有条件地进行配发:
占所申请认购
申请认购 香港发售
的香港发售 股份总数的概约
股份数目 有效申请数目 配发╱抽签基准 配发百分比
甲组
1,000 3,964 3,964份中3,171份可获1,000股股份 79.99%
2,000 852 1,000股股份 50.00%
3,000 472 1,000股股份,而472份中208份
可获额外1,000股股份 48.02%
4,000 200 1,000股股份,而200份中160份
可获额外1,000股股份 45.00%
5,000 422 2,000股股份 40.00%
6,000 131 2,000股股份,而131份中45份
可获额外1,000股股份 39.06%
7,000 46 2,000股股份,而46份中30份
可获额外1,000股股份 37.89%
8,000 123 3,000股股份 37.50%
9,000 51 3,000股股份,而51份中17份
可获额外1,000股股份 37.04%
10,000 607 3,000股股份,而607份中413份
可获额外1,000股股份 36.80%
15,000 126 5,000股股份,而126份中60份
可获额外1,000股股份 36.51%
20,000 199 7,000股股份,而199份中48份
可获额外1,000股股份 36.21%
25,000 91 9,000股股份 36.00%
30,000 121 10,000股股份,而121份中61份
可获额外1,000股股份 35.01%
35,000 7 12,000股股份 34.29%
40,000 68 13,000股股份,而68份中27份
可获额外1,000股股份 33.49%
45,000 8 15,000股股份 33.33%
50,000 137 16,000股股份,而137份中82份
可获额外1,000股股份 33.20%
60,000 33 19,000股股份,而33份中28份
可获额外1,000股股份 33.08%
70,000 20 23,000股股份 32.86%
80,000 23 26,000股股份 32.50%
90,000 8 29,000股股份 32.22%
100,000 115 32,000股股份 32.00%
150,000 39 47,000股股份 31.33%
200,000 39 62,000股股份 31.00%
250,000 36 77,000股股份 30.80%
300,000 11 91,000股股份 30.33%
350,000 4 105,000股股份 30.00%
400,000 3 116,000股股份 29.00%
450,000 1 126,000股股份 28.00%
500,000 15 128,000股股份 25.60%
600,000 3 153,000股股份 25.50%
700,000 1 175,000股股份 25.00%
800,000 2 192,000股股份 24.00%
1,000,000 15 220,000股股份 22.00%
7,993
乙组
2,000,000 8 432,000股股份,而8份中3份
可获额外1,000股股份 21.62%
3,000,000 3 648,000股股份,而3份中1份
可获额外1,000股股份 21.61%
4,000,000 4 864,000股股份,而4份中2份
可获额外1,000股股份 21.61%
5,000,000 7 1,080,000股股份,而7份中5份
可获额外1,000股股份 21.61%
10,000,000 3 2,161,000股股份,而3份中1份
可获额外1,000股股份 21.61%
15,000,000 2 3,242,000股股份 21.61%
37,500,000 1 8,105,000股股份 21.61%
28
香港公开发售包含的发售股份最终数目为75,000,000股,占根据全球发售初步可供认购的发售股份总数(在行使任何超额配股权前)的10%。
分配结果
香港公开发售的分配结果及香港公开发售项下成功申请人的香港身份证╱ 护照╱香港商业登记号码,将於下列日期及时间按下列方式公布以供查询:
- 香港公开发售的分配结果将可於二零一零年十月六日(星期三)在联交所网站www.hkexnews.hk和本公司网站www.sunac.com.cn查阅;
- 香港公开发售的分配结果将可於二零一零年十月六日(星期三)上午八时正起至二零一零年十月十二日(星期二)午夜十二时正止期间,二十四小时在本公司指定的分配结果网站www.iporesults.com.hk查阅。用户须输入其申请时提供的香港身份证╱ 护照╱ 香港商业登记号码,以搜寻其分配结果;
- 申请人将可於二零一零年十月六日(星期三)至二零一零年十月九日(星期六)上午九时正至下午十时正,致电本公司的香港公开发售分配结果查询热线2862 8669查询分配结果。申请人可得知其申请是否成功及获分配的香港发售股份数目(如有);及
- 可於二零一零年十月六日(星期三)起至二零一零年十月八日(星期五)期间,在各收款银行分行及支行的营业时间内,於下列地点的收款银行查阅载有分配结果的特别分配结果小册子:
(a) 中国银行(香港)有限公司
地区 分行名称 地址
香港岛: 中银大厦分行 花园道1号3楼
中环永安集团
大厦分行 德辅道中71号
轩尼诗道409号分行 湾仔轩尼诗道409-415号
香港仔分行 香港仔湖北街25号
柴湾分行 柴湾柴湾道341-343号宏德居B座
英皇道分行 北角英皇道131-133号
利众街分行 柴湾利众街29-31号
金华街分行 筲箕湾金华街3号
九龙: 油麻地分行 油麻地弥敦道471号
堪富利士道分行 尖沙咀堪富利士道4-4A
旺角分行 旺角弥敦道589号
土瓜湾分行 土瓜湾土瓜湾道80号N
开源道分行 观塘开源道55号
黄埔花园分行 红磡黄埔花园第一期商场G8B号
又一城分行 九龙塘又一城LG256
美孚万事达广场分行 美孚新邨万事达广场N47-49
新界: 屯门市广场分行 屯门市广场第二期商场2号
元朗恒发楼分行 元朗青山公路8-18号
新都城分行 将军澳新都城一期二楼209号
火炭分行 火炭山尾街18-24号
沙田商业中心1楼2号
(b) 交通银行股份有限公司香港分行
地区 分行名称 地址
香港岛: 香港分行 中环毕打街20号
北角支行 英皇道442-444号
坚尼地城支行 卑路乍街113-119号地下
小西湾支行 小西湾邨小西湾广场217A-217B号舖
湾仔支行 庄士敦道32-34号地下
香港仔支行 成都道20号添喜大厦地下E舖
九龙: 深水埗支行 深水埗钦洲街94号黄金中心地下G1号舖
旺角支行 弥敦道678号华侨商业中心地下A及B号舖
尖沙咀支行 麽地道22-28号地下1-3号舖
牛头角支行 牛头角道77号
淘大商场一期地下G1及G2号舖
何文田支行 爱民邨爱民商场G37A号舖
蓝田支行 启田道启田大厦地下63-65号舖
新界: 大埔支行 汀角路29-35号荣晖花园地下1号舖
马鞍山支行 新港城中心商场三楼3038A及3054-56号舖
沙咀道支行 荃湾沙咀道122-124号
申请人如欲查询其分配结果,建议可使用本公司的香港公开发售分配结果查询热线,或利用本公司的指定分配结果网站www.iporesults.com.hk。
透过指定中央结算系统参与者(中央结算系统投资者户口持有人除外)以黄色申请表格或透过中央结算系统向香港结算发出电子认购指示提出申请的申请人,可向其指定中央结算系统参与者查询其申请所获分配的发售股份数目。成功申请的中央结算系统投资者户口持有人可於二零一零年十月六日(星期三)透过「结算通」电话系统及中央结算系统互联网系统或在香港结算向其发出(其中载有存入其中央结算系统投资者户口持有人股份户口的香港发售股份数目)的活动结单中,查核其获分配的发售股份数目。
香港公开发售的分配结果,包括发售价、香港公开发售的申请数额、国际发售的认购踊跃程度及香港公开发售的分配基准亦将於二零一零年十月六日(星期三)在《南华早报》(以英文)及《香港经济日报》(以中文)公布。
以中央结算系统参与者的身份使用黄色申请表格或透过中央结算系统向香港结算发出电子认购指示提出申请的申请人,应查核本公司刊发的公布,并在二零一零年十月六日(星期三)或香港结算或香港结算代理人厘定的其他日期下午五时正之前向香港结算报告任何不符之处。
领取╱ 寄发股票
使用白表eIPO或白色申请表格申请认购1,000,000股或以上香港发售股份,并在白表eIPO或白色申请表格上列明拟亲自领取股票,且申请成功或部分成功的申请人,可於二零一零年十月六日(星期三)上午九时正至下午一时正前往本公司的香港证券登记处香港中央证券登记有限公司(地址为香港湾仔皇后大道东183号合和中心17楼1712-1716室)亲自领取股票。选择亲自领取的个人申请人,不得授权任何其他人士代为领取。选择亲自领取的公司申请人,必须由该公司的授权代表带同已盖上该公司印监的授权书领取。个人及授权代表(如适用)於领取时必须出示香港中央证券登记有限公司接纳的身份证明文件。不可亲身领取或可亲身领取但未有亲身领取的股票,将於二零一零年十月六日(星期三)以普通邮递方式寄往白色申请表格上或向指定白表eIPO服务供应商发出的电子认购指示中指定的地址,邮误风险概由申请人自行承担。
全部或部分成功申请的人士如使用黄色申请表格或透过向香港结算发出电子认购指示提出申请,则股票将以香港结算代理人的名义获发行,并於二零一零年十月六日(星期三)或在紧急情况下於香港结算或香港结算代理人厘定的任何其他日期直接存入中央结算系统,以就全部成功或部分成功的申请根据其指示寄存於其中央结算系统投资者户口持有人股份户口或其指定的中央结算系统参与者股份户口。
只有香港公开发售在所有方面成为无条件及招股章程内「包销- 包销安排及费用- 香港公开发售- 香港包销协议」一节所述的终止权利未被行使,股票方会在二零一零年十月七日(星期四)上午八时正成为有效的所有权凭证。
退回申请款项
使用白色或黄色申请表格申请认购1,000,000股或以上香港发售股份,且在申请表格上列明拟亲自领取退款支票的申请人,可於二零一零年十月六日(星期三)上午九时正至下午一时正前往本公司的香港证券登记处香港中央证券登记有限公司(地址为香港湾仔皇后大道东183号合和中心17楼1712-1716室)亲自领取退款支票(如有)。不可亲身领取或可亲身领取但未有亲身领取的退款支票,将於二零一零年十月六日(星期三)以普通邮递方式寄往白色或黄色申请表格上指定的地址,邮误风险概由申请人自行承担。
如申请人使用白表eIPO服务以单一银行账户缴交申请股款,退还股款(如有)将於二零一零年十月六日(星期三)或前後以电子退款指示方式发送到付款账户内。如申请人使用白表eIPO服务以多个银行账户缴交申请股款,退还股款(如有)将於二零一零年十月六日(星期三)或前後以退款支票方式以普通邮递寄发,邮误风险概由其自行承担。
对於透过向香港结算发出电子认购指示提交申请的申请人,退还股款(如有)预期将於二零一零年十月六日(星期三)寄存入相关申请人的指定银行账户或其经纪或托管商的指定银行账户。
以中央结算系统投资者户口持有人身份提出申请的申请人(不论使用黄色申请表格或透过向香港结算发出电子认购指示),亦可在紧随发售股份於二零一零年十月六日(星期三)存入其股份户口後,使用香港结算不时生效的「投资者户口操作简介」内所载的程序,透过「结算通」电话系统或中央结算系统互联网系统(网址:https://ip.ccass.com)查核其最新账户结余及应向其支付的退款金额(如有)。香港结算亦会提供有关申请人的活动结单,其中载有存入其中央结算系统投资者户口持有人股份户口的发售股份数目及(就透过向香港结算发出电子认购指示而提出申请的中央结算系统投资者户口持有人而言)存入其各自的指定银行账户的退款金额(如有)。透过指定中央结算系统结算╱ 托管商参与者提出申请的申请人,可於二零一零年十月六日(星期三)通过其经纪或托管商查核其获分配的公开发售股份数目(及应向其支付的退款金额,如彼等已指示中央结算系统结算╱ 托管商参与者代表彼等发出电子认购指示)。
超额配股权
本公司已根据国际包销协议向国际包销商授出超额配股权,可由德意志银行(经谘询联席全球协调人)代表国际包销商自国际包销协议日期起至递交香港公开发售申请截止日期後三十日止期间内随时行使,以要求本公司按发售价配发及发行合共最多112,500,000股额外股份,用以(其中包括)补足国际发售的超额分配。分配予国际发售承配人的发售股份数目包括超额分配112,500,000股股份(占全球发售初步可供认购的股份总数15%,及占紧随全球发售完成後(假设超额配股权已获悉数行使,且并未计及因行使首次公开发售前购股权或受托人购股权可能配发及发行的任何股份)本公司全部已发行股本约3.61%)。国际发售中的该等超额分配(如有)可藉於递交香港公开发售申请最後一日起计三十天内由德意志银行(经谘询联席全球协调人)代表国际包销商随时行使超额配股权,或於二级市场进行购买或於二级市场购买加上部分行使超额配股权的方式补足。倘超额配股权获行使,本公司将刊登公布。於本公布日期,并无超额配股权获行使。
基础投资者
由基础投资者根据定於每股发售股份3.48港元(另加1%经纪佣金、0.003%证监会交易徵费及0.005%联交所交易费)的发售价认购或购买的发售股份总数将为144,921,000股。由有关基础投资者认购或购买的发售股份数目以及相关资料载列如下:
占紧随
全球发售後
本公司
占发售股份 已发行股本
总数百分比(%) 百分比(%)
(假设超额 (假设超额
配股权、首次 配股权、首次
公开发售前 公开发售前
购股权及 购股权及
受托人购股权 受托人购股权
基础投资者 发售股份数目 未获行使) 未获行使)
Farmac Holdings Limited 55,739,000 7.43% 1.86%
中银集团投资有限公司 44,591,000 5.95% 1.49%
华西国际(香港)贸易投资
有限公司 44,591,000 5.95% 1.49%
公众持股量
紧随全球发售完成後及於超额配股权、首次公开发售前购股权及受托人购股权获行使前,公众持有的股份数目占本公司全部已发行股本约25%。
股份开始买卖
假设全球发售於二零一零年十月七日(星期四)上午八时正在各方面成为无条件,预期股份将於二零一零年十月七日(星期四)上午九时三十分开始在联交所买卖。股份将以每手1,000股买卖。股份的股份代号为1918。