RUSAL持续关连交易
董事会欣然宣布， 於二零一零年十二月三十一日， Siberian-Urals AluminiumCompany OJSC（本公司全资附属公司）（「OJSC SUAL」）分别与TGK-5、TGK-6、TGK-7及TGK-9（均为Victor Vekselberg先生的联系人）订立四份电力供应合约，据此：
. OJSC SUAL同意购买而TGK-5同意出售最多694兆瓦电力及电量，合约总金额最高为21,637,831.87美元，年期为二零一四年一月一日至二零二四年十二月三十一日；
. OJSC SUAL同意购买而TGK-6同意出售最多667.185兆瓦电力及电量，合约总金额最高为16,870,848.55美元，年期为二零一一年一月一日至二零二四年十二月三十一日；
. OJSC SUAL同意购买而TGK-7同意出售最多570.544兆瓦电力及电量，合约总金额最高为16,037,713.26美元，年期为二零一一年一月一日至二零二二年十二月三十一日；及
. OJSC SUAL同意购买而TGK-9同意出售最多1378.8兆瓦电力及电量，合约总金额最高为36,497,386.00美元，年期为二零一一年十月一日至二零二五年十二月三十一日
（统称「电力供应合约」）。合约金额可作出任何适用交叉货币汇率调整。
截至二零一一年十二月三十一日止年度，OJSC SUAL（本公司全资附属公司）与TGK-5、TGK-6、TGK-7及TGK-9（均为Victor Vekselberg先生的联系人）各自订立的电力供应合约项下应付代价总值预计约为721,255美元（可作出任何适用交叉货币汇率调整）。
合并法
根据上市规则第14A.25条，电力供应合约须与IES订立的短期电力及电量供应合约合并计算，理由是该等合约各自由本公司与Victor Vekselberg先生的联系人订立，且各项合约的主要事项均涉及本公司向Victor Vekselberg先生或其联系人购买电力及电量作生产用途。
截至二零一一年十二月三十一日止年度，电力供应合约及与IES订立的短期电力及电量供应合约项下应付代价总值预计为6,330万美元。
上市规则的涵义
本公司董事Victor Vekselberg先生间接持有TGK-5、TGK-7及TGK-9各自逾30%股本。TZ Columbus Services Limited（某信托的受托人，Victor Vekselberg先生为该信托的唯一受益人）间接持有TGK-6逾30%股本。因此，TGK-5、TGK-6、TGK-7及TGK-9均为Victor Vekselberg先生的联系人，根据上市规则为本公司的关连人士。
因此，电力供应合约项下拟进行的交易构成本公司的持续关连交易。
由於：
. 电力供应合约项下持续关连交易截至二零一一年十二月三十一日止年度的年度交易总额根据有关上市规则计算的所有适用比率均低於0.1%；及
. 本公司与Victor Vekselberg先生（及其联系人）订立的所有电力供应合约（包括电力供应合约）截至二零一一年十二月三十一日止年度的年度交易总额根据有关上市规则计算的所有适用比率（包括资产比率、收益比率及代价比率）均超过0.1%但低於5%，
根据上市规则第14A.34条，该等协议项下拟进行的交易仅须遵守上市规则第14A.45至14A.47条所载申报及公布规定、第14A.37至14A.40条所载年度审阅规定及第14A.35(1)及14A.35(2)条所载规定。该等交易获豁免遵守上市规则第14A章所载独立股东批准的规定。
本公司将在可行情况下尽快委任独立财务顾问，以就电力供应合约须订立较长年期的原因作出解释，并确认此类合约按该存续期订立乃属俄罗斯正常商业惯例。
-----------------------------------------------------------------------------------------
谨提述招股章程及有关本集团的该等持续关连交易。
电力供应合约
董事会欣然宣布， 於二零一零年十二月三十一日， Siberian-Urals AluminiumCompany OJSC（本公司全资附属公司）（「OJSC SUAL」）分别与TGK-5、TGK-6、TGK-7及TGK-9（均为Victor Vekselberg先生的联系人）订立四份电力供应合约，据此：
. OJSC SUAL同意购买而TGK-5同意出售最多694兆瓦电力及电量，合约总金额最高为21,637,831.87美元，年期为二零一四年一月一日至二零二四年十二月三十一日；
. OJSC SUAL同意购买而TGK-6同意出售最多667.185兆瓦电力及电量，合约总金额最高为16,870,848.55美元，年期为二零一一年一月一日至二零二四年十二月三十一日；
. OJSC SUAL同意购买而TGK-7同意出售最多570.544兆瓦电力及电量，合约总金额最高为16,037,713.26美元，年期为二零一一年一月一日至二零二二年十二月三十一日；及
. OJSC SUAL同意购买而TGK-9同意出售最多1378.8兆瓦电力及电量，合约总金额最高为36,497,386.00美元，年期为二零一一年十月一日至二零二五年十二月三十一日
（统称「电力供应合约」）。合约金额可作出任何适用交叉货币汇率调整。
电力供应合约乃根据规例（其规定电力批发市场的所有参与者须透过订立标准格式的电力供应合约购买电力及电量）订立，其条款（包括定价细节及供应量）乃由负责电力市场规则及规例的独立行业机构非商业夥伴关系市场理事会监事会厘定。作为电力批发市场的参与者，倘OJSC SUAL未订立电力供应合约，其将被视为违反规例。该违反行为的後果是，OJSC SUAL将由电力批发市场的参与者名单中除去。倘此种情况发生，OJSC SUAL将被禁止在批发市场采购电力及电量及将须按较高价格自零售市场采购电力及电量，从而大幅增加本集团的供电成本。标准格式电力供应合约的条款不能由电力供应合约的订约方磋商。
同时，本公司已与俄罗斯联邦能源部(Ministry of Energy of the Russian Federation)讨论用以监管本公司冶炼厂在批发市场采购能源的条款及条件。
俄罗斯联邦能源部已承诺向俄罗斯联邦政府提呈，并承诺采取一切可行措施敦促俄罗斯政府於二零一一年三月三十一日前批准修订电力供应合约内所载的项目列表。预计新列表将纳入本公司根据其策略而接盘的在建项目及／或本公司委任的第三方施工的在建项目，项目总容量为2.3吉瓦。
此外，俄罗斯联邦能源部承诺透过与合资格客户订立直接长期电力销售合约、向主要的能源密集型客户提供作为电力供应商参与能源供应协议的良机，以及规定该等客户在使用自身发电设施时须遵守协议等措施，以确保修改用以保障发电需求及引进能源供应协议框架的电能批发市场规则。
截至二零一一年十二月三十一日止年度，OJSC SUAL（本公司全资附属公司）与TGK-5、TGK-6、TGK-7及TGK-9（均为Victor Vekselberg先生的联系人）各自订立的电力供应合约项下应付代价总值预计约为721,255美元（可作出任何适用交叉货币汇率调整）。於本阶段，本公司不能估计根据电力供应合约於截至二零一二年十二月三十一日止年度的年度交易总额，及本公司将根据上市规则在此方面适时刊发进一步公布。
电力供应合约项下的付款须以电汇方式以现金偿付。
合并法
根据上市规则第14A.25条，电力供应合约须与IES订立的短期电力及电量供应合约合并计算，理由是该等合约各自由本公司与Victor Vekselberg先生的联系人订立，且各项合约的主要事项均涉及本公司向Victor Vekselberg先生或其联系人购买电力及电量作生产用途。
截至二零一一年十二月三十一日止年度，电力供应合约及与IES订立的短期电力及电量供应合约项下应付代价总值预计为6,330万美元。
上述年度交易总额由董事基於根据电力供应合约及与IES订立的短期电力及电量供应合约的条款已付／应付的最高代价金额估计。
二零一一年年度上限
电力供应合约签立前，本公司已计算二零一一年年度上限，计算所得的二零一一年年度上限金额并未超出招股章程第308页所披露的年度上限金额（即812百万美元），原因为尽管OJSC SUAL（本公司全资附属公司）正与TGK-5、TGK-6、TGK-7及TGK-9（均为Victor Vekselberg先生的联系人）各自订立附加电力及电量供应合约（即电力供应合约），但於计算二零一一年年度上限时，本公司已计及：
. 本公司与IES订立的若干现有电力及电量供应合约（即与IES订立的短期电力及电量供应合约）将於二零一零年十二月三十一日或之前终止；及
. 拟根据与IES订立的短期电力及电量供应合约购买的若干数额的电力及电量将被削减，并代之以根据电力供应合约购买的等额电力及电量，以遵守规例的规定。
交易的理由及裨益
董事认为，电力供应合约项下拟进行的交易符合本公司利益，因为倘未签立电力供应合约，OJSC SUAL将须按较高价格自零售电力市场采购电力及电量，从而大幅增加本集团的供电成本。相反，倘签立电力供应合约，OJSC SUAL将能以较低的价格於批发电力市场采购电力及电量，且电力供应合约将有利於为本公司的铝冶炼厂获得稳定的电力及电量供应来源。
诚如上文所述，电力供应合约的条款乃由非商业夥伴关系市场理事会监事会根据规例订定。每份电力供应合约项下应付的代价已根据非商业夥伴关系市场理事会监事会於电力供应合约的标准格式订明的定价机制厘定，不可能磋商本公司根据合约将予支付的价格。
董事（包括独立非执行董事）认为，电力供应合约的条款属公平合理及普遍符合本公司及其股东的整体利益，特别是计及与俄罗斯联邦能源部达成的若干协议。
董事概无於电力供应合约项下拟进行的交易拥有重大权益，惟Victor Vekselberg先生於本公布日期间接实益拥有TGK-5、TGK-6、TGK-7及TGK-9各自逾30%股本除外。因此，Victor Vekselberg先生须於董事会考虑就批准本集团订立电力供应合约的董事会决议案中方弃投票。
上市规则的涵义
本公司董事Victor Vekselberg先生间接持有TGK-5、TGK-7及TGK-9各自逾30%股本。TZ Columbus Services Limited（某信托的受托人，Victor Vekselberg先生为该信托的唯一受益人）间接持有TGK-6逾30%股本。因此，TGK-5、TGK-6、TGK-7及TGK-9均为Victor Vekselberg先生的联系人，根据上市规则为本公司的关连人士。
因此，电力供应合约项下拟进行的交易构成本公司的持续关连交易。
由於：
. 电力供应合约项下持续关连交易截至二零一一年十二月三十一日止年度的年度交易总额根据有关上市规则计算的所有适用比率均低於0.1%；及
. 本公司与Victor Vekselberg先生（及其联系人）订立的所有电力供应合约（包括电力供应合约）截至二零一一年十二月三十一日止年度的年度交易总额根据有关上市规则计算的所有适用比率（包括资产比率、收益比率及代价比率）均超过0.1%但低於5%，
根据上市规则第14A.34条， 该等协议项下拟进行的交易仅须遵守上市规则第14A.45至14A.47条所载申报及公布规定、第14A.37至14A.40条所载年度审阅规定及第14A.35(1)及14A.35(2)条所载规定。该等交易获豁免遵守上市规则第14A章所载独立股东批准的规定。
本公司将在可行情况下尽快委任独立财务顾问，以就电力供应合约须订立较长年期的原因作出解释，并确认此类合约按该存续期订立乃属俄罗斯正常商业惯例。於本公布日期之前，本公司无法从独立财务顾问取得此类解释，因为本公司无法在电力供应合约的指定签立日期前委任独立财务顾问就此作出解释（俄罗斯联邦政府要求电力供应合约须於二零一零年十二月底前签订）。本公司将於获独立财务顾问提供有关电力供应合约的意见後，即时刊发补充公布。
根据上市规则第14A.46条，电力供应合约及与IES订立的短期电力及电量供应合约的详情将载入本公司来年的年报及账目。
本公司、TGK-5、TGK-6、TGK-7及TGK-9的主要业务活动
本公司主要从事铝及氧化铝生产。本公司资产包括铝土矿及霞石矿山、氧化铝精炼厂、铝冶炼厂、合金生产铸造业务、铝箔轧机及铝包装材料生产以及发电设施。本公司的业务及办事处遍布全球五大洲19个国家，聘用超过72,000名员工。
TGK-5主要从事电力（电量）生产。
TGK-6主要从事电力（电量）生产。
TGK-7主要从事电力（电量）生产。
TGK-9主要从事电力（电量）生产。
释义
於本公布内，除文义另有指明外，以下词汇具有以下涵义：
「账目」指具有上市规则所赋予的涵义
「二零一一年年度上限」指根据上市规则第14A.35(2)条须设定的年度上限，包括本集团与其关连人士订立的各项电力及电量供应合约於二零一一年的年度交易金额（由本公司於刊发招股章程时利用本集团与En+控制的各间公司及IES控制的发电厂订立的所有电力及电量供应安排於二零一一年的交易金额设定）
「资产比率」指具有上市规则所赋予的涵义
「联系人」指具有上市规则所赋予的涵义
「董事会」指董事会
「本公司」指United Company RUSAL Plc，一家於泽西注册成立的有限责任公司，其股份於联交所主板上市
「代价比率」指具有上市规则所赋予的涵义
「持续关连交易」指具有上市规则所赋予的涵义
「该等持续关连交易」指披露合约项下的持续关连交易
「董事」指本公司董事
「披露合约」指招股章程第305至307页题为「电力及电量供应合约」一节所载本集团成员公司与En+的联系人及IES控制的发电厂订立的所有电力及电量供应合约，包括与IES订立的短期电力及电量供应合约
「En+」指En+ Group Limited，本公司主要股东
「本集团」指本公司及其附属公司
「IES」指CJSC Integrated Energy Systems，其逾30% 股本由SUAL Partners的最终实益拥有人之一VictorVekselberg先生间接持有
「上市规则」指联交所证券上市规则
「Victor Vekselberg先生」指本公司的一名非执行董事
「OJSC SUAL」指Siberian-Urals Aluminium Company OJSC， 本公司的全资附属公司
「招股章程」指本公司於二零零九年十二月三十一日刊发的招股章程
「电力供应合约」指OJSC SUAL分别与TGK-5、TGK-6、TGK-7 及TGK-9订立的电量合约，详情载於本公布第3及第4页
「规例」指俄罗斯联邦政府於二零一零年二月二十四日颁布的第89号法令「有关批发电力市场在竞争的基础上长期消耗电力的机构的若干竞争问题」，已按照俄罗斯联邦总理的指示修订
「收益比率」指具有上市规则所赋予的涵义
「股东」指股份持有人
「股份」指本公司股本中每股面值0.01美元的普通股
「与IES订立的短期电力指本公司与IES透过股本所有权或管理安排控制的及电量供应合约」发电厂订立的短期电力及电量供应合约
「联交所」指香港联合交易所有限公司
「SUAL Partners」指SUAL Partners Limited，本公司主要股东
「主要股东」指具有上市规则所赋予的涵义
「美元」指美国法定货币美元
就本公布而言，已在适用情况下使用1美元兑31.00卢布的汇率，仅供说明之用，并不代表任何金额已经、应可或可能於有关日子或任何其他日子按任何特定汇率换算。