RUSAL-1000持续关连交易(摘要)
董事会欣然宣布，於二零一零年十二月二十七日，RUSAL Achinsk 与AchinskCement订立具追溯力的燃油供应合约，据此，於二零一零年六月至二零一零年十二月止七个月内，RUSAL Achinsk同意出售，而Achinsk Cement同意购买最多达2,417吨燃油，总代价最多达750,000美元。
合并法
根据上市规则第14A.25条，燃油供应合约将与短期燃油供应合约、原料购买订单及其他原料购买订单项下拟进行的持续关连交易合并计算，理由是该等合约均由RUSAL Achinsk 与Deripaska先生的相关公司订立，且各项合约的主要事项均涉及RUSAL Achinsk向Deripaska先生的相关公司供应原料。
截至二零一零年十二月三十一日止年度，根据燃油供应合约、短期燃油供应合约、原料购买订单及其他原料购买订单个别支付的金额均极少。然而，倘合并所有该等金额，应付年度交易总金额估计将为1,087万美元。
上市规则的涵义
Deripaska先生间接控制Achinsk Cement及CBP-Trade各超过30%权益。因此，彼等各自为本公司行政总裁兼执行董事Deripaska先生的联系人。
En+（其超过50%股本由En+的最终间接控股股东Deripaska先生实益拥有）分别拥有KRAMZ及KRAMZ-AUTO约94.4%权益及95.35%权益。因此， KRAMZ及KRAMZ-AUTO各自为En+及Deripaska先生的联系人，而En+则为本公司主要股东。
按此基准，Achinsk Cement、CBP-Trade、KRAMZ及KRAMZ-AUTO根据上市规则各自为本公司的关连人士。
因此，燃油供应合约、短期燃油供应合约、原料购买订单及其他原料购买订单项下拟进行的交易构成本公司的持续关连交易。
於二零一零年十一月三十日，根据该等交易供应的原料总价值的适用百分比率超过0.1%。
由於燃油供应合约、短期燃油供应合约、原料购买订单及其他原料购买订单项下的持续关连交易的截至二零一零年十二月三十一日止年度的年度总金额（按收益比率计算）均超过0.1%但低於5%，而其他百分比率（溢利比率除外）均低於0.1%，故根据上市规则第14A.34条，燃油供应合约、短期燃油供应合约、原料购买订单及其他原料购买订单项下拟进行的交易仅须遵守上市规则第14A.45至14A.47条所载申报及公布规定、第14A.37至14A.40条所载年度审阅规定以及第14A.35(1)及14A.35(2)条所载规定。该等交易获豁免遵守上市规则第14A章所载独立股东批准的规定。
----------------------------------------------------------------------------------------
董事会欣然宣布， 於二零一零年十二月二十七日， RUSAL Achinsk 与AchinskCement订立具追溯力的燃油供应合约，据此，於二零一零年六月至二零一零年十二月止七个月内，RUSAL Achinsk同意出售，而Achinsk Cement同意购买最多达2,417吨燃油，总代价最多达750,000美元。燃油供应合约的主要条款载列如下：
燃油供应合约
日期： 二零一零年十二月二十七日
订约方： (1) 本公司间接全资附属公司RUSAL Achinsk（作为卖方）
(2) 本公司的关连人士Achinsk Cement（作为买方）
年期： 二零一零年六月一日至二零一零年十二月三十一日
将供应的燃油： 最多达2,417吨
代价金额： 最多达750,000美元
交付条款： 在自RUSAL Achinsk的仓库取货时转移所有权
付款条款： Achinsk Cement将於运送前一个月的第10日前通知RUSAL Achinsk其下月将购买的燃油数量。RUSALAchinsk将於收到Achinsk Cement的通知後向AchinskCement 开具发票。代价将由Achinsk Cement事先以电汇方式支付。就每月第一周购买的燃油而言， AchinskCement 将於RUSAL Achinsk运送相关数量的燃油该月前一个月的第30日前支付发票款项。就每月第二周开始购买的燃油而言，Achinsk Cement将於RUSAL Achinsk运送相关数量的燃油该周前 一周的最後一个营业日前支付发票款项。
於订立燃油供应协议前及自二零一零年六月一日起， RUSAL Achinsk一直向Achinsk Cement供应燃油 。於二零一零年六月一日至二零一零年十一月三十日，RUSAL Achinsk已经向Achinsk Cement供应了价值约567,200美元（不包括增值税）的燃油。
合并法
根据上市规则第14A.25条，燃油供应合约将与短期燃油供应合约、原料购买订单及其他原料购买订单项下拟进行的持续关连交易合并计算，理由是该等合约均由RUSAL Achinsk 与Deripaska先生的相关公司订立，且各项合约的主要事项均涉及RUSAL Achinsk向Deripaska先生的相关公司供应原料。
截至二零一零年十二月三十一日止年度，根据燃油供应合约、短期燃油供应合约、原料购买订单及其他原料购买订单支付的个别金额均极少。然而，倘合并所有该等金额，应付年度交易总金额估计将为约1,087万美元。 该年度累计金额乃由董事基於根据燃油供应合约、短期燃油供应合约、原料购买订单及其他原料购买订单的条款已付／应付的最高代价金额以及二零一零年首十一个月的过往交易记录估计得出。
短期燃油供应合约
於二零零七年八月十六日，RUSAL Achinsk与Achinsk Cement订立短期燃油供应合约。Achinsk Cement 就二零一零年一月至二零一零年五月获供应的5,607吨燃油而向RUSAL Achinsk应付的代价总金额为2,050,000美元。短期燃油供应合约的交付及支付条款与上述燃油供应合约所载者相同。
短期燃油供应合约项下的代价总金额2,059,278.33美元已由Achinsk Cement透过电汇的方式支付予RUSAL Achinsk 。
原料购买订单
截至二零一零年十二月三十一日止财政年度内，RUSAL Achinsk （作为卖方）根据原料购买订单已或将向Achinsk Cement （作为买方）供应以下原料：
二零一零年
应付的代价
购买订单日期 将供应的原料 （美元） 交付量 采购订单年期
二零一零年 煤炭 98,744.67 2,000吨 二零一零年六月二十三日至
六月二十三日 二零一零年六月三十日
二零一零年 煤炭 229,581.35 4,650吨 二零一零年六月十四日至
六月十四日 二零一零年六月十六日
二零一零年 柴油 1,197.35 0.06吨 二零一零年六月一日至
六月一日 二零一零年七月一日
二零一零年 柴油 2,839.44 5.37吨 二零一零年七月一日至
七月一日 二零一零年十二月三十一日
二零一零年 煤炭 98,744.67 2,000吨 二零一零年六月九日至
六月九日 二零一零年六月十三日
二零一零年 煤炭 3,411,529.20 69,098吨 二零一零年六月一日至
六月一日 二零一零年十二月三十一日
二零零八年 能源资源 638,558.16 984,060立方米 二零零八年七月二十四日至
七月二十四日 加工水、1,583 二零一零年十二月三十一日
卡蒸汽热能源、
1,583卡热能
源输送（蒸汽）、
2,263吨脱盐水、
225,487,000立方米
压缩空气、3,123吨
经处理的水、
4,277卡热能源
（热水）、4,277卡热
能源输送、6,899
立方米饮用水、
8,030立方米
排放物
二零一零年 霞石泥 1,117,617.76 220,194吨 二零一零年六月一日至
六月一日 二零一零年十二月三十一日
二零一零年 粉碎後的 1,658,575.41 278,864吨 二零一零年六月一日至
六月一日 石灰岩 二零一零年十二月三十一日
二零一零年 粉煤燃料 144,784.83 1,794吨 二零一零年六月一日至
六月一日 二零一零年十二月三十一日
二零零七年 霞石泥 160,843.31 33,245吨 二零一零年一月一日至
九月一日 二零一零年五月三十一日
二零零七年 粉碎後的 237,025.47 43,065吨 二零零七年七月十六日至
七月十六日 石灰岩 二零一零年五月三十一日
二零一零年 粉煤 154,333.39 2,025吨 二零一零年一月三十日至
一月三十日 二零一零年五月三十一日
二零一零年 地表粘土 51,549.27 29,206吨 二零一零年六月一日至
六月一日 二零一零年十二月三十一日
二零零七年地 表粘土 8,771.00 5,741吨 二零零七年七月十六日至
七月十六日 二零一零年五月三十一日
总计: 8,014,695.28 697,273.43吨、
11,720卡、
226,485,989
立方米
原料购买订单项下的代价总金额 7,938,513.12美元已由Achinsk Cement透过电汇的方式支付予RUSAL Achinsk 。
其他原料购买订单
截至二零一零年十二月三十一日止财政年度内，RUSAL Achinsk（作为卖方）根据其他原料购买订单亦已或将向Deripaska先生的以下联系人供应以下原料：（略）
进行交易的理由及裨益
订立燃油供应合约、短期燃油供应合约、原料购买订单及其他原料购买订单为本集团存货管理过程的一部分，属正常商业活动。本集团拟将根据燃油供应合约、短期燃油供应合约、原料购买订单及其他原料购买订单收取所得款项及收入净额列作其他收入的一部分。
燃油供应合约、短期燃油供应合约、原料购买订单及其他原料购买订单的条款乃由RUSAL Achinsk 与上述公司按公平基准竞争磋商，而该等交易乃按公平及合理的商业条款订立。燃油供应合约、短期燃油供应合约、原料购买订单及其他原料购买订单项下应付的代价乃参考市价，并按不逊於俄罗斯市场相同类型及质量的燃油现行条款及RUSAL Achinsk向独立第三方提供者厘定。
董事（包括独立非执行董事）认为，燃油供应合约、短期燃油供应合约、原料购买订单及其他原料购买订单乃按一般商业条款（包括年度上限）经公平磋商後订立，属公平合理，且其项下拟进行的交易乃於本集团的一般及日常业务过程中进行，并符合本公司及其股东整体利益。
除 Deripaska先生实益拥有En+超过50%的股本（因而於Achinsk Cement及上述Deripaska先生的联系人拥有间接权益）外，概无董事於燃油供应合约、短期燃油供应合约、原料购买订单或其他原料购买订单项下拟进行交易中拥有重大权益。因此， Deripaska先生须於批准燃油供应合约、短期燃油供应合约、原料购买订单及其他原料购买订单的董事会决议案中放弃投票。
上市规则的涵义
Deripaska先生间接实益拥有Achinsk Cement及CBP-Trade各超过30%权益。因此，彼等各自为本公司行政总裁兼执行董事Deripaska先生的联系人。
En+（其超过50%股本由En+的最终间接控股股东Deripaska先生实益拥有）分别拥有KRAMZ及KRAMZ-AUTO约94.4%权益及95.35%权益。因此，KRAMZ及KRAMZAUTO各自为En+及Deripaska先生的联系人，而En+则为本公司主要股东。
按该等基准，Achinsk Cement、CBP-Trade、KRAMZ及KRAMZ-AUTO根据上市规则各自为本公司的关连人士。
因此，燃油供应合约、短期燃油供应合约、原料购买订单及其他原料购买订单项下拟进行的交易构成本公司的持续关连交易。
於二零一零年十一月三十日，根据该等交易供应的原料总价值的适用百分比率超过0.1%。
由於燃油供应合约、短期燃油供应合约、原料购买订单及其他原料购买订单项下的持续关连交易的截至二零一零年十二月三十一日止年度的年度总金额（按收益比率计算）均超过0.1%但低於5%，而其他百分比率（溢利比率除外）均低於0.1%，故根据上市规则第14A.34条，燃油供应合约、短期燃油供应合约、原料购买订单及其他原料购买订单项下拟进行的交易仅须遵守上市规则第14A.45至14A.47条所载申报及公布规定、第14A.37至14A.40条所载年度审阅规定以及第14A.35(1)及14A.35(2)条所载规定。该等交易获豁免遵守上市规则第14A章所载独立股东批准的规定。
有关燃油供应合约、短期燃油供应合约、原料购买订单及其他原料购买订单的详情将载於本公司按照上市规则第14A.46条刊发的下一年度的年度报告及账目。
主要业务活动
本公司主要从事铝及氧化铝生产。本公司资产包括铝土矿及霞石矿山、氧化铝精炼厂、铝冶炼厂、合金生产铸造业务、铝箔轧机及铝包装材料生产以及发电设施。本公司的业务及办事处遍布全球五大洲19个国家，聘用超过75,000名员工。RUSAL Achinsk为本公司的间接全资附属公司，主要从事氧化铝生产。
Achinsk Cement主要从事水泥生产。
KRAMZ主要从事钢坯、棒材、型材、管道、飞机锻件、冲压件、各种铝合金电解槽织带及薄板生产。
KRAMZ-AUTO主要从事货运。
CBP-Trade主要从事纸品贸易。
释义
於本公布内，除文义另有指明外，以下词汇具有以下涵义：
「Achinsk Cement」指Achinsk Cement Limited Liability Company，一家於俄罗斯联邦注册成立的公司，其超过30%权益由Deripaska先生间接控制，并因此为Deripaska先生的联系人
「联系人」指具有上市规则所赋予的涵义
「董事会」指本公司董事会
「CBP-Trade」指CBP-Trade Limited Liability Company，一家於俄罗斯联邦注册成立的公司， 其超过30%权益由Deripaska先生间接控制，并因此为Deripaska先生的联系人
「本公司」指United Company RUSAL Plc，一家於泽西注册成立的有限责任公司，其股份於联交所主板上市
「关连人士」指具有上市规则所赋予的涵义
「持续关连交易」指具有上市规则所赋予的涵义
「董事」指本公司董事
「En+」指En+ Group Limited， 一家於泽西注册成立的公司，为本公司的主要股东
「燃油供应合约」指RUSAL Achinsk（作为供应商）与Achinsk Cement（作为买方）就於二零一零年六月至二零一零年十二月以总代价最多750,000美元供应最多达2,417吨燃油而於二零一零年十二月二十七日订立的合约
「本集团」指本公司及其附属公司
「上市规则」指联交所证券上市规则
「Deripaska先生」指Oleg Deripaska先生，本公司行政总裁兼执行董事
「其他原料购买订单」指RUSAL Achinsk（作为卖方)与En+的联系人（作为买方)就原料供应而订立的购买订单，有关内容载於本公布「其他原料购买订单」一节
「百分比率」指上市规则第14.07条所指的百分比率
「原料购买订单」指RUSAL Achinsk（作为卖方)与Achinsk Cement（作为买方)订立的购买订单，有关内容载於本公布
「原料购买订单」一节
「KRAMZ」指Krasnoyarsk Metallurgical Plant，一家於俄罗斯联邦注册成立的公司， 由En+（其超过50%股本由En+的最终间接控股股东Deripaska先生实益拥有）拥有约94.4%权益， 因此为En+及Deriposka先生的联系人
「KRAMZ-Auto」指KRAMZ-Auto，一家於俄罗斯联邦注册成立的公司，由En+（其超过50%股本由En+的最终间接控股股东Deripaska先生实益拥有）拥有约95.35%权益，因此为En+及Deriposka先生的联系人
「RUSAL Achinsk」指RUSAL Achinsk Open Joint-Stock Company， 一家於俄罗斯注册成立的公司，为本公司的间接全资附属公司
「短期燃油供应合约」指RUSAL Achinsk与Achinsk Cement就燃油供应订立的合约，有关内容载於本公布「短期燃油供应合约」一节
「联交所」指香港联合交易所有限公司
「主要股东」指具有上市规则所赋予的涵义
「美元」指美国法定货币美元